A Lun jü teljes fordítását, mely már az eredeti klasszikus kínai szöveg alapján készült, elsőként Tőkei Ferenc alkotta meg. E fordítás több különböző kiadásban is megjelent:

- Kínai Filozófia, Ókor, I.-III. kötet. (Válogatta, fordította, a bevezetéseket és jegyzeteket írta: Tőkei Ferenc). Budapest: Akadémiai Kiadó,1980.

- Konfuciusz, Beszélgetések és mondások, (Fordítás jegyzetekkel). Szeged: Szukits Könyvkiadó, 1995.

- Konfuciusz beszélgetései és mondásai, (Lun jü), Kínaiul és magyarul, (Eredeti szöveg és fordítás jegyzetekkel; Lektorálta: Őri Sándor). Budapest: Argumentum, 2001.